1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
<i>Agora, há uma grande promoção</i>
<i>em alguns peixes da estação.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i> Cavalas frescas e rechonchudas!</i>

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
<i>Ganhe dois por US$ 5!</i>

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
<i>Linguados no inverno</i>
<i>e cavalas no outono.</i>

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
<i>É temporada da cavala!</i>

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
<i>A promoção já começou</i>
<i>no canto de frutos do mar do primeiro andar.</i>

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
PRESUNTO ENLATADO

8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX

9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
TERREMOTO

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
CIVILIZAÇÃO

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
DESTRUÍDO

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
ECONOMIA

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
COLAPSADO

14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
NOVA ERA DE

15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
BARBARISMO

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
<i>Achei que o mundo iria acabar.</i>

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
<i>Achei que morreria ali sozinho.</i>

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
<i>Mas...</i>

19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
<i>Acho que ainda não era minha hora.</i>

20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
<i>É como se eu tivesse nascido de novo naquele dia.</i>

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
<i>Apartamento Hwang Gung</i>
<i>era um mundo novo.</i>

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
<i>Os sobreviventes criaram um mercado lá.</i>

23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8º ANDAR

24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
MERCADO HUMANO

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
NÃO PERMITIDOS PRESERVATIVOS EXTERNOS

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Prepare-se para vender.

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Senhor! Por favor! Só desta vez?

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
Não! Por favor!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
<i>Eles não estavam apenas vendendo mercadorias.</i>

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
<i>Não tem nada a ver comigo.</i>

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
<i>De qualquer forma, a única maneira</i>
<i>poderíamos viver assim</i>

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
<i>tudo graças ao presidente PARK.</i>

33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9º ANDAR

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
TIRANTO

35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
ECONOMIA DE MERCADO

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
APARTAMENTOS HWANG GUNG

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
<i>Achei que fosse assim</i>
<i>a vida tinha que ser.</i>

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
<i>Até a garota chegar, claro.</i>

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
<i>Ela mudou tudo.</i>

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
MERCADO DE CONCRETO

41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
<i>Olá, visitantes de </i>
<i>nosso mercado Hwang Gung.</i>

42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
<i>Se você trouxer mercadorias, você encontrou</i>
<i>no mundo em ruínas para o nosso mercado,</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
<i>você pode comprar qualquer coisa.</i>

44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
<i>Aproveite as compras conosco!</i>

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
<i>O mercado de estacionamento </i>
<i>tem petróleo e eletrônicos para venda.</i>

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
<i>O 1º andar tem água e necessidades.</i>

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
<i>O 2º andar tem roupas</i>
<i>e uma barbearia.</i>

48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
<i>Do 3º andar em diante,</i>
<i>temos ótimas unidades residenciais.</i>

49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
<i>Nada além do seu corpo para vender?</i>

50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
<i>Então você pode vir para </i>
<i>o 8º andar para vender.</i>

51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
<i>O 8º andar é para te confortar...</i>

52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Ouvi dizer que você pode conseguir tudo aqui.

53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Tem comida enlatada?

54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Lembre-se de sair
quando a sirene toca.

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Se você não fizer isso,
você será considerado um ladrão.

56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Não faça nada estúpido.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Você não está apto para o 8º andar.

58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Prossiga.

59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
O 8º andar?

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Apenas perdedores sem nada para vender
vá lá.

61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Prossiga.

62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
<i>Abram seus ouvidos e corações!</i>

63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
<i>Ouça o mundo!</i>

64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
<i>Está tudo escrito na Bíblia!</i>

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
<i>Leia a Bíblia!</i>

66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Já está escrito aí!

67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
<i>Com vento, chuva ou sol,</i>

68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
<i>obrigado por ter vindo</i>
<i>para o nosso mercado hoje!</i>

69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
<i>Nós, a associação de comerciantes,</i>
<i>tenho um anúncio.</i>

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
<i>Como sempre,</i>

71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
<i>quaisquer negócios feitos fora</i>
<i>nossa associação será punida.</i>

72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
<i>Esperamos que você goste de comprar conosco!</i>

73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Aqui. Pegue o dinheiro, por favor.

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Droga.

75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
O dinheiro é inútil.

76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Traga coisas que possamos usar.

77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Apenas pegue e vá.

78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
FÍSICA

79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
<i>Versículo 18!</i>

80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
<i>“A mulher que você viu é...”</i>

81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
<i>Você deve acreditar no que eu digo!</i>

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
<i>Abram seus ouvidos e corações!</i>

83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
<i>Você deve ouvir o céu!</i>

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Seu bastardo!

85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Como você ousa!

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Você não pode fazer isso comigo!

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Mesmo que o mundo acabasse...

88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
E daí?

89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Jesus se sacrificou
na colina do Gólgota.

90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Droga.

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Ele disse a todos para compartilhar
e morar juntos!

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
O que?

93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Você sabe que os ladrões foram pegos
ao lado dele, certo?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Agarre-o.

95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
O que você está fazendo?

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Espere! Aguentar!

97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
De novo não.

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Quem são eles?

99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Eles são os bagmen do PARK Sang-yong.

100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Existem apenas meninos?

101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
<i>PARK faz coletas</i>
<i>como um gangster.</i>

102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
<i>Ele acolheu alguns bastardos</i>
<i>e prepare-os para coleta.</i>

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Olá!

104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Aqui.

105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Min-chul paga 3 latas!

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
<i>É o que pensam os jovens idiotas</i>
<i>eles são grandes e agem de forma dura.</i>

107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
O que resta?

108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
A loja de bebidas.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
<i>Que fofo.</i>

110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Que diabos?

111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
Está fechado?

112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Por que os bastardos não estão trabalhando?

113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- O que fede?
- Abra a porta.

114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
Ok

115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
O que há de errado?

116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Abra.
- OK!

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Apresse-se, cara!

118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
Merda!

119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Irmão! Acho que estão todos mortos.

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
Mover!

121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Que porra eles beberam?

122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Obviamente foi um acidente.
Estúpido!

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Retardados estúpidos.
- Pegue-os

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Foda-se. Estamos ferrados.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Onde está nossa comida enlatada?

126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Que diabos?

127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Bastardo estúpido!

128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Vá encontrá-lo agora!

129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
Merda!

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Arregace as mangas.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Deixe-me ver sua bolsa.

132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
Porra! E se eles saíssem com isso?

133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Caramba! Me siga!

134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
Onde?

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Para fechar os portões!

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Mas ainda falta tempo para fechar!

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Espere!

138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Aguentar!

139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
O que você está fazendo?

140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Não é grande coisa.

141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Um ladrão está solto.
Não abra até que o mercado termine.

142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Você encontrou a bolsa?

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
Porra!

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Estamos sempre atrás do PARK Chul-min
na cobrança do pagamento.

145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Você não pode fazer o seu maldito trabalho?

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Como você pôde perder a bolsa?

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Eu não fiz isso de propósito!
- Pare de dar desculpas!

148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Parar.
- Pare de dar desculpas!

149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Pare com isso! Caramba!

150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Tae Jin!

151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Encontrei isso no 2º andar.

152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Olhar.

153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Se não lhe dermos a coleção,
estamos fodidos.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
A mochila...

155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
A garota da mochila!

156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Ela ainda está aqui!

157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Encontre-a!

158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
Sem sorte?

159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Procure-a corretamente!

160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Você olhou para cada canto?

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
Sim!

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Olhe de novo!

163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
Ei!

164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Bolsa de viagem?
- Nenhum sinal dela.

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- Caramba!
- Porra.

166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Vamos por aqui.

167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Vou levar isso, por favor.

168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
HAN Se-jung?

169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Ainda bem que continuei vivo.

170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Como você veio aqui?

171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Está longe da sua cidade.

172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
O que é isso?

173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Não é nada.

174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
Não! São marcas de agulha.

175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Eu não tenho outra escolha aqui

176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
sobreviver do PARQUE Sang-yong
no 9º andar.

177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
<i>E sua irmã mais nova?</i>

178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
<i>Você faria qualquer coisa para viver?</i>

179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Você me dá prazer,

180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
então eu te dou o que você precisa.

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Esse é o nosso acordo.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Só preciso fazer acordos.

183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Eu vou te contar sobre Se-hee
em casa mais tarde.

184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Vamos sair daqui.

185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Vamos e...
- Eu quero ir embora com você também.

186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Para um lugar onde possamos ser felizes.

187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Mas...

188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Não existe mais esse lugar.

189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
<i>O mercado fechará</i>
<i>em 10 minutos.</i>

190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
<i>Qualquer pessoa que entra ou sai</i>
<i>após o fechamento será executado.</i>

191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Não é tão ruim aqui e é seguro.

192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Apenas fique aqui e viva comigo.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
<i>O mercado fechará</i>
<i>em 10 minutos.</i>

194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- <i>Qualquer pessoa que...</i>
- Vamos para minha casa.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Fique aí por enquanto.

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Explicarei tudo mais tarde.

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
É perigoso agora.
Espere na minha casa.

198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Herói.

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Tenho que ir cedo hoje.

200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Não tenho escolha a não ser ficar aqui.

201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
<i>O que você vai fazer</i>
<i>depois de se formar?</i>

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
<i>Quando nos formarmos,</i>

203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
<i>vamos para um lugar</i>
<i>onde podemos morar juntos.</i>

204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
<i>Que tal?</i>

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
<i>Ótimo. Vamos juntos.</i>

206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Bem-vindo.

207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Sente-se.

208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Você gosta de macarrão, certo?

209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Vamos comer um pouco de carne também
para um deleite.

210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Espere.

211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Salsinha!

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Estou sem salsa.

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, vá para meu depósito?

214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
A salsa deveria estar lá.

215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Traga-me um pouco?

216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
O que é que foi isso?

217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
O jardim! Olhar!

218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
Lá!

219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
O que diabos é isso?

220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Porra. Que diabos?

221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
O que aconteceu?

222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Como isso aconteceu?

223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
É a garota do presidente.

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Um dois três!

225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
<i>Agarre o braço dela, estúpido!</i>

226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
<i>Segure-a corretamente!</i>
<i>Nunca segurou uma garota antes?</i>

227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Vamos! Se apresse!

228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Mover.

229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Droga.

230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Está tão frio.

231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
Não...

232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Sua vadia!

233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Rato sorrateiro!
Onde você escondeu as latas?

234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Diga-me onde eles estão, vadia!

235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Temos que encontrar a bolsa.
Leve-a.

236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
TERREMOTO

237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
CONFLITOS

238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
ÉPOCA DAS CHUVAS

239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
DORMINDO COM O INIMIGO

240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Eu me pergunto o que Se-jung fez de errado.
Ele a favorecia muito.

241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Sim, por que ele a matou?

242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Ela deve ter esfregado ele
da maneira errada.

243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Uma vez, eu vi sua careta
quando ele a tocou.

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Então por que ela foi
sempre que ele ligava para ela?

245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Ela tem diabetes.

246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Ela morrerá sem injeções de insulina.

247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Mas quem controla todos os remédios
isso entra aqui?

248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Aqui.

249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Presidente PARQUE.

250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Depois de morar aqui,
você não pode viver sem os remédios do PARK.

251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Você pode odiar PARK,
mas você não pode sair daqui.

252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Assista!

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Chame-o de Presidente PARK.

254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Mostre algum respeito, idiota.

255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Merda. Eu vou vomitar.

256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Você é muito leal.

257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Posso ter a unidade 109
onde HAN Se-jung morava?

258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Por que seu pequeno...
- Cale a boca.

259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Quieto!

260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
Ei.

261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Onde você escondeu sua bolsa?

262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Diga-me onde está!

263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Por que você está procurando minha bolsa?

264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Nossas latas de comida estão lá!

265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Tem provas de que eu os roubei?

266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Espere lá fora.

267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Olhar.

268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Diga-me onde estão as mercadorias
e eu vou deixar você andar livre.

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Nunca foi imaginado
ou feito aqui,

270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
mas farei isso por você.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Certo...

272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Eu só quero voltar também.

273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Você está pedindo por isso.

274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
<i>Se-jung?</i>

275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
<i>Não!</i>

276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
<i>É perigoso agora.</i>
<i>Espere na minha casa.</i>

277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
<i>Ela tem diabetes.</i>

278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
<i>Vou te contar tudo.</i>

279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
<i>Eu posso explicar.</i>

280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...

281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Ela não tinha diabetes.

282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
O que você disse?

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
O que?

284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
<i>E sua irmã mais nova?</i>

285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
<i>Você faria qualquer coisa para morar aqui?</i>

286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
<i>Vocês são parecidos!</i>

287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
<i>Claro! Somos irmãs.</i>

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
<i>- Legal.</i>
<i>- Claro que somos parecidos.</i>

289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
<i>Se-hee...</i>

290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Vá em frente!

291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Onde está sua maldita bolsa!

292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Ela confessou?

293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Procuramos em todos os lugares,
mas não consegui encontrar.

294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Não faço ideia.

295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Eu não os tenho, idiotas.

296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Vou rasgar sua boca!

297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Caramba.

298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
Vamos rasgar sua boca, vadia!

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
<i>Manos! Tae-jin!</i>

300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
Ei!

301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Eu te avisei para não bater
na porta!

302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Temos um problema!

303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min e seus meninos
estão vindo com armas!

304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
Porra!

305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
Onde?

306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Olá, retardados!

307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Que porra você está fazendo
no meu território?

308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
Oi!

309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Ouvi dizer que todos os traficantes de bebidas morreram.

310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Vim colocar meus meninos aqui.

311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Você está maluco?

312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Ouvi dizer que você está escondendo alguma coisa.

313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Perdeu sua coleção ontem?

314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Dane-se, bastardo!

315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Lute comigo.

316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Não pode, né? Seu perdedor!

317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Antes que o mundo chegasse a isso,
Eu nunca ouvi falar de você.

318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Seja honesto.

319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Você ouviu falar de mim, certo?

320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Já foi intimidado e
assaltado por mim?

321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Que diabos?
Você está realmente pedindo por isso.

322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
E daí se eu estiver?

323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Seu filho da puta!

324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
Por que?

325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
Assustado?

326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
Como diabos eu sou!

327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Estou animado para matar você.

328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
<i>Atenção a todos os comerciantes!</i>

329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
<i>O tremor acabou.</i>

330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
<i>Não se importe e</i>
<i>prepare-se para abrir lojas.</i>

331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Você está bem, mano?

332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
O presidente PARK está chegando!

333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Vou deixar você sair por hoje.

334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Ouçam, rapazes.

335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Que tal ficar embaixo de mim?

336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Eu vou pagar bem a vocês.

337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Muito ruim.
Não vou deixar você escapar hoje!

338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
Desgraçado!

339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Filho da puta.

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Eu não vim aqui para isso.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Mas você me irritou!

342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Prossiga! Lute comigo, bastardo!

343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Experimente, idiota!

344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
Desgraçado!

345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Filho da puta!

346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Você pediu por isso!

347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
Ei!

348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
O que está acontecendo?

349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Responda-me!

350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min disse que iria se abrir
uma loja no meu território, senhor.

351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
E ele te chamou de...

352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin perdeu sua coleção, senhor.

353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Foi roubado, senhor.

354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Eu disse que ajudaria,
então o bastardo explodiu em mim.

355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
Isso é verdade?

356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Não, senhor.
Nunca pedi ajuda.

357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Quero dizer...

358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Sua coleção foi realmente roubada?

359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
<i>Posso ficar com a unidade 109</i>
<i>onde HAN Se-jung morava?</i>

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Temos o ladrão na unidade 209, senhor.

361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Porra.

362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Deixe os meninos de Chul-min
abra a loja aqui.

363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Você!

364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Você tem sorte que eu não estou
expulsando você agora mesmo.

365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
<i>Ela tem diabetes.</i>

366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Se-hee!

367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
Irmã?

368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Por que você chegou tão tarde?

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
eu...

370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Viu?

371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Se-hee!

372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Irmã...

373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung disse...

374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Se ele sabe que estou doente,

375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
<i>PARK Sang-yong virá atrás de mim.</i>

376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
<i>Então, em vez de mim,</i>

377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
<i>ela fez marcas de agulha</i>
<i>nos braços.</i>

378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>Você faria qualquer coisa para morar aqui?</i>

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung morreu por minha causa.

380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN Se-hee!

381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
Não!

382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Ela não morreu por sua causa.

383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Herói.

384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Você pode morrer se for pego.

385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Não se preocupe comigo
e fugir daqui.

386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN Se-hee!

387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Não tenha ideias.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Basta pensar em viver.

389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Eu vou morar aqui com você
até que você esteja seguro.

390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Você não pode simplesmente morar aqui
porque você quer.

391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung só poderia viver aqui
por causa de seus acordos com PARK.

392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
Não se preocupe.

393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Também tenho coisas para fazer negócios.

394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
O que você está fazendo aqui?

395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
Levei suas coisas no porta-malas também.

396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Eu admito que roubei de você.

397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
O que você quer?

398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Se você acha que vou deixar você ir,
esqueça.

399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Este lugar é um mercado.

400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Vamos administrar um negócio com isso.

401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Todo mundo pensa
isso foi roubado e desapareceu de qualquer maneira.

402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Que diabos?

403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Vou transformar isso em 10 vezes mais
dentro de 2 meses.

404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Por que eu confiaria em você?

405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Isso é tudo que precisamos.

406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
vou ganhar 10 vezes mais
com isso dentro de 2 meses.

407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
<i>Em breve chegará a estação das chuvas.</i>

408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
<i>É tudo uma questão de oferta e demanda</i>
<i>e no momento certo.</i>

409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
<i>Meu plano começa com isso.</i>

410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
OFERTAS

411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
ECONOMIA DE MERCADO

412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
ÁGUA eamp; FOGO

413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
O CAMINHO PARA O TOPO

414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Não podemos durar assim.

415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
Merda!

416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Pegue ele!

417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Parar!

418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Pegue-os!

419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Filho da puta!

420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
Ei.

421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Por que você o fez desmaiar?
Quer carregá-lo?

422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-sol...

423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Espere um pouco mais.

424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Eu vou tirar você daqui.

425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
Ei! KIM Tae-jin está chegando.

426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Tae Jin! Foi para a unidade 802 de novo?

427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun nunca tem um dia de folga
graças a você.

428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
É amor ou...

429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Passando pela puberdade?

430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Afaste-se, idiota.

431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
O que isso importa para você?

432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
É bom para mim, retardado.
Você está pagando em meu território.

433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Estamos ficando muito fracos
em cigarros aqui.

434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Mas alguém disse que o primeiro andar
está cheio deles.

435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Então eu mesmo desci para comprá-los.

436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Mas um maço de cigarros
estavam vendendo por uma comida enlatada.

437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Uma lata para um pacote.

438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Uma lata por um pacote.

439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Então perguntei quantas latas
Eu poderia conseguir vendendo um pacote.

440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Você ganha 3 latas.

441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 latas por pacote.

442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Eles disseram 3 latas.

443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Que tipo de acordo é esse?

444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
O que isso importa para você
por quanto eu compro ou vendo?

445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Então eu vi algo interessante.

446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Curioso?

447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Veja isso?

448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Eu marquei nossos maços de cigarro
assim.

449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Vendi um por duas latas,

450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
mas você os está vendendo de volta.

451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
O que você está fazendo?

452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
eu acho

453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
as pessoas sabem que podem comprar de você
então venda para mim para ganhar dinheiro.

454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
Porra! Como você ousa mexer
com o preço!

455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Nós dois iremos afundar.

456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Idiota estúpido.

457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Eu só preciso vencer você.

458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Se você está com medo,
vender mais barato.

459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Eu sei que você não pode, perdedor!

460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Ele descobriu mais tarde do que eu pensava.

461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Olhar.

462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
A confiança é tudo nos negócios.

463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
É construir relacionamentos em um mundo
sem família nem nada!

464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Se estivermos nisso juntos,
me dê algo para confiar em você.

465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Eu expliquei para você.

466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Explicou o quê?

467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Você disse para comprar
Os cigarros de Chul-min com as latas,

468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
então compre petróleo e combustíveis sólidos
com o resto.

469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Você chama isso de explicação?

470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Idiotas estúpidos.

471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Porra.

472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Quem sabe qual é a data de hoje?

473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
Em um momento como este,

474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
quem se importa com a data?
Apenas o clima importa.

475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Hoje é 23 de setembro.

476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Você estava contando?

477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
Você não estava?

478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
A estação das chuvas começará em breve.

479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
O que seria necessário
o máximo então?

480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Levante e venda os combustíveis sólidos
por 3 vezes mais então.

481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Filho da mãe!

482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Se você parar de fumar,
quando é mais difícil?

483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
O terceiro dia.

484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Então, por 3 dias,
diga que estamos fora e não vendemos.

485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
A partir do 4º dia,
vender um pacote por 5 latas.

486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Despeje corretamente.

487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Cinco latas, por favor.

488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Aqui.

489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Cinco latas, por favor.

490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Combustíveis sólidos.

491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Dois maços de cigarro.

492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Alinhe-se em linha reta! Ei!

493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 latas de óleo.

494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Dê-me os produtos enlatados primeiro.
Se apresse!

495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Combustíveis sólidos! Óleo! Cigarros!
Temos muitos aqui!

496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Traga seus enlatados!

497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Cinco latas!

498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Você não colecionou?

499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
O negócio estava ruim
por causa da chuva, senhor.

500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
As mercadorias também não estão chegando.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Está chovendo apenas na sua região?

502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
É porque Tae-jin acumulou...

503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Acumulado?

504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Por que você sempre me culpa?

505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Acabei de me preparar para
a estação das chuvas, senhor.

506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Bom em gerenciamento de risco, hein?

507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Habilidades ocultas aparecem
durante uma crise, certo?

508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Certo.

509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Se você deixar isso comigo,
Não vou deixar chover até o 8º andar.

510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Não seria mais eficaz
para o mercado?

511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
Gangue de Chul-min
precisa ganhar a vida também.

512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Não seja ganancioso.

513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Bem, então...

514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin pode cuidar do estacionamento
para o 2º andar novamente.

515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Como devemos
para ganhar a vida, senhor?

516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Você tem o 8º andar.

517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Aqui.

518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Verificamos há 2 dias.

519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Verificando seu nível de açúcar no sangue
depois das refeições é importante.

520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Assistir.

521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Olhar.

522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Você tem que fazer isso sozinho
quando eu partir.

523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
E se você ficar doente de novo
e eu não estou aqui?

524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Você não pode escovar o cabelo?

525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
Bem...

526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Eu realmente não preciso.

527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
<i>CHOI Herói! Sou eu.</i>

528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
O que é isso?

529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
<i>Hyun-min está doente.</i>
<i>Vamos vigiar juntos.</i>

530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
Ok.

531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
Isso é incrível!

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Já se passaram anos desde que eu tive
uma bebida gelada.

533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Obrigado, He-ro.

534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Não beba tudo.
Guarde um pouco para Hyun-min.

535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Ele está doente.
Ele não deveria beber isso.

536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
O que?

537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Tem algo a dizer?

538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
A partir de amanhã,
estamos administrando o estacionamento

539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
até o 4º andar.

540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Ótimo.

541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
Enfim...

542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
É isso.

543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Eu admito...
- É tudo graças a mim?

544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
Eu sei. Pare de resmungar.

545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
Eu sei que saímos
com o pé errado,

546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
mas somos uma equipe agora.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
De qualquer forma,

548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
se continuarmos trabalhando juntos,

549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
talvez possamos até
ocupar andares mais altos.

550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Então talvez eu chegue mais perto
com o presidente também.

551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
<i>- Por minha causa...</i>
<i> - Não, não é!</i>

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
<i>Se-jung!</i>

553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
<i>Eu apenas faço o que ele quer,</i>
<i>então consigo o que quero.</i>

554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
<i>É culpa de outra pessoa.</i>

555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
Sério?

556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
<i>Basta pensar em permanecer vivo</i>
<i>e nada mais.</i>

557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
<i>Vou me vingar.</i>

558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Então por que você não assume
o 9º andar em vez do PARK?

559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Nunca pensei que você pudesse viver
na unidade 902?

560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Você nunca sonhou em se tornar
o rei deste mercado?

561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
E esfaquear o presidente PARK
nas costas?

562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
Por que não?
Não é como se ele fosse seu pai.

563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Como era sua vida antes?

564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Por que você pergunta?

565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Diga-me.

566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Como você sobreviveu
e vem aqui?

567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Não é nada.
- Então, me diga.

568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
eu...

569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Eu nasci muito pobre
e lutou pela vida.

570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Então o mundo foi destruído.

571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Talvez seja assim
Eu consegui sobreviver.

572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
E você?

573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
Eu estava em uma loja de conveniência
no extremo leste.

574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Enquanto lutava pela comida lá,
Fui esfaqueado na perna.

575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Infeccionou e eu tive febre.

576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Quando a comida acabou,
a gangue disse que eles iriam se mudar.

577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
Os bastardos votaram na minha frente.

578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Então o líder da gangue
veio até mim

579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
e pediu desculpas,
mas eles estão me deixando para trás.

580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
<i>Naquele porão,</i>

581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
<i>Fui deixado para morrer sozinho.</i>

582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
<i>Mas então alguém apareceu.</i>

583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
<i>Era o presidente PARK.</i>

584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
<i>Se não fosse por ele,</i>

585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
<i>Eu simplesmente morreria</i>

586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
lá embaixo.

587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
<i>Mesmo depois que cheguei aqui,</i>
<i>Quase morri algumas vezes.</i>

588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
<i>Mas LEE Mi-sun me salvou.</i>

589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
<i>Devo ao presidente PARK</i>
<i>e LEE Mi-sun muito.</i>

590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Você não está dormindo?

591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
Eu vou.

592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Tem que começar de
Fim do PARQUE Sang-yong,

593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
mas não tenho como conhecê-lo.

594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM Tae Jin

595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
deve a PARK sua vida,
então ele não vai se mexer.

596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Ele ama totalmente
e adora o bastardo.

597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Com um coração doente,
como você saberia?

598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
<i>Se-hee.</i>

599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
<i>Tenho que negociar diretamente</i>
<i>com os vendedores de remédios.</i>

600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
<i>Você tentará conseguir remédios</i>
<i>sem PARK saber?</i>

601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
<i>E se você for pego?</i>

602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
<i>Preciso ser pego pelo PARK.</i>

603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Alinhe-se. Temos muita água.

604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Pague as latas primeiro.
Um por um.

605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Que diabos?

606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Por que está escorrendo?

607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Qual é o problema?

608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
A água...

609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Senhor!
- O que é?

610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Senhor!

611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
O que é esse fedor?

612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
O caminho do esgoto ali
está cheio de água!

613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Encontrei algumas máscaras de fera.

614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Ninguém pode vir aqui
pelos esgotos!

615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Malditas feras.

616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
As feras pensam que podem
dominar nosso mercado?

617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
É uma maldição.

618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Porque estamos vivendo bem aqui.

619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Se a água parar de correr,

620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
todos morreremos neste inverno!

621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Cuidado com sua maldita boca!

622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Venha aqui.

623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
Eu acho que é dos esgotos
ficando bloqueado.

624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Quem pode consertar isso?

625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
Qualquer um?

626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Droga.

627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
É porque o rio Han transbordou
para os esgotos após a estação chuvosa.

628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
O que?

629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
A água do poço vem
a montanha lá atrás, certo?

630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Se o cano estourar ali,

631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
podemos redirecionar o abastecimento de água
com outro cano em alguns dias.

632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Tem um mapa da área, senhor?

633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Isso é intuição de uma garota?

634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
É hidrodinâmica.

635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
O que?

636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Como desentupir um banheiro.

637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
Ei!

638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Cale-se.

639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Dê-me alguns ajudantes
e vou consertar isso em 3 dias.

640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
Você almoçou?

641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Quer almoçar comigo?

642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Por que você se adiantou?

643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Você não sabe
quando ficar parado?

644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Você viu as máscaras de fera!

645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
As feras fizeram isso!

646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Quer se tornar sua isca?

647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Como você ousa falar com o presidente
como HAN Se-jung.

648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Lembra o que aconteceu?

649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Vamos. Isso é diferente.

650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
As pessoas estão conversando.

651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung tinha manchas vermelhas por toda parte.
Ela poderia ter sido envenenada.

652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Senhor.

653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
O que é isso?

654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
É para ouvir música.

655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
É como um computador, certo?

656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Depois de investir a área,

657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
você está dizendo que podemos ter água
voltar em alguns dias?

658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
Sim.

659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Dê-me alguns homens
e eu vou fazer isso.

660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
Ok, claro.

661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Por que? Não gosta de bife?

662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Se-jung adorou.

663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Você não a conhece, né?

664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
Ela é uma amiga.

665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
Quantos anos você tem?

666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Tenho dezoito anos.

667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Você tem a mesma idade.

668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Não vi aqui uma garota da minha idade.

669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Certo.

670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Ela morreu.

671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Como você sabia do problema
imediatamente assim?

672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
É um desperdício para você ser
com KIM Tae-jin.

673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Foi bem na escola, né?

674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
O que você queria se tornar?

675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Um promotor.

676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
Promotor?

677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Então eu valerei mais
em escritórios de advocacia.

678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Escritório de advocacia?

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Quando o mundo desabou assim,

680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
aqueles que estavam no poder não conseguiam se ajustar
e morreu primeiro.

681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Mas eu?

682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
Minha vida era uma selva
em primeiro lugar.

683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Quem precisa da lei?

684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Eu governo este mundo agora.

685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
O que você acha que eu costumava fazer?

686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Vendedor de uma empresa farmacêutica.

687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Um assalariado.

688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Eu servi no sindicato
e trabalhei pra caramba.

689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
eu aprendi uma coisa
de tudo isso.

690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Nem a empresa nem o sindicato
conseguir o que querem.

691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Mas as toupeiras que beijam
para a empresa,

692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
eles recebem grandes aumentos salariais
e conseguir tudo o que desejam.

693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Percebi empresas ou sindicatos

694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
não pode sair por cima.

695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Apenas as toupeiras vencem.

696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Do jeito que eu vejo,

697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
você está apto para ser um vencedor.

698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Você está me dizendo para ser uma toupeira?

699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
É só...

700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Eu não confio muito nas pessoas.

701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Não, a menos que eu conheça seus pontos fracos.

702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Então por que você confia em mim?

703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Você tentou comprar remédios.

704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Medicação para o coração.

705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
<i>Tenho que negociar diretamente</i>
<i>com os vendedores de remédios.</i>

706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Você me dá informações
e eu te dou

707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
medicação para o coração.

708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Muito simples, né?

709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Sua vida está em minhas mãos.

710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Vejo você de vez em quando.

711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
O que He-ro fará?

712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Não faço ideia.

713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Você viu aquela garota bonita mais cedo?

714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
Sim! Ela era bonita como Se-jung.

715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Certo.

716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Quer que eu mantenha você trancado?

717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Quantas latas
você pagou por isso?

718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung queria ter isso.

719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Sinto muito por mais cedo.

720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Eu sei que é porque
você está preocupado comigo.

721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
Se-jung me perguntou
para cuidar de você.

722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Eu sei que ela teria...

723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Ninguém te viu, certo?

724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Eu sei que você está aí.

725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
Oi.

726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Por que você está aqui a esta hora?

727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Estamos procurando um ladrão
que entrou sorrateiramente hoje.

728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Ele não está no nosso andar
isso é certo.

729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Para onde ele foi?

730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Com licença.

731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Nunca ouvi falar de ladrão.

732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Belo lugar que você tem.

733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Conhece HAN Se-jung?

734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
Quem é aquele?

735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Uma garota bonita.

736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Mas ela caiu para a morte
no dia em que você veio aqui.

737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Que coincidência!
HAN Se-jung morava aqui.

738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
Então?

739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
Bem,

740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Eu vi alguém que olhou
estranhamente como HAN Se-jung hoje.

741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Meus meninos disseram que a viram
entre aqui.

742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Então me dei conta.

743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Talvez antes de CHOI He-ro,

744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
aquela garota misteriosa morou aqui primeiro.

745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
A irmã de Se-jung está aqui, não está?

746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Ela poderia ser mais velha,
mas meu palpite é que ela é mais nova

747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
porque Se-jung a protegeu
indo para o PARQUE.

748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
Você está fora de si,
mas vá em frente e pesquise tudo o que quiser.

749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Posso procurá-la mais tarde.

750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
O que você está tentando puxar?

751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
Isso é o que eu quero te perguntar.

752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Tentando se vingar de Se-jung?

753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Então você escolheu as cartas erradas.

754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, o perdedor,
não tem o que é preciso.

755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Ele pensa em PARK como seu pai.

756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
O que faz você ser diferente?

757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Eu sou totalmente diferente.

758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Eu quero destruir PARK,
aquele bastardo, em pedaços.

759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
O que o subordinado de Dong Zhuo
Lü Bu faz?

760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
Não sei, hein?

761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
Os Registros de
os Três Reinos.

762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
Se eu fosse você,
Eu ficaria do lado de Lü Bu.

763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
E se eu não fizer isso?

764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Então contarei ao PARK sobre você

765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
e certifique-se de que a irmã de Se-jung
funciona muito bem no 8º andar.

766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Seu idiota!

767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Vou te dar uma semana.

768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Se você não me der uma resposta,
sem acordo.

769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Durma bem, rostinho bonito.

770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Herói.

771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
O que você vai fazer?

772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Eu não gosto de Chul-min.
Ele parece perigoso.

773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Pelo menos temos o mesmo objetivo.

774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Eu não acho que Tae-jin goste.

775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
Desculpe.

776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
A culpa é minha.

777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Fui pego por causa disso.
Vou jogar fora.

778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Deixe-me pegar emprestado.

779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
ESCUTA TELEFÔNICA

780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
PECADO CONSEQUENTE

781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
INTENÇÃO DO PRESIDENTE

782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Você quer pegar LEE Mi-sun
fora do quarto 802, certo?

783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Eu encontrei um jeito.

784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
Realmente?

785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min e sua gangue querem começar
a loja de bebidas bem,

786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
mas eles estão com pouca água.

787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
O acordo é que nós os pegamos
muita água para Mi-sun.

788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Uma garrafa por pessoa!

789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
Beba com moderação!

790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
OK.

791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Há um limite para a quantidade de água
cada pessoa pode comprar agora.

792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Assim como com os cigarros,

793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
digamos que se eles venderem água para nós,
eles farão o dobro.

794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Eu sei.

795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Vou contar aos meninos.

796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
Desculpe...

797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
É um acordo.

798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
O que? Realmente?

799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Vou começar tirando KIM Tae-jin.

800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Mas tenho três condições.

801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Se você assumir o 9º andar,
Eu administro os remédios.

802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
E

803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
prometa que deixará Se-hee em paz.

804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
OK.

805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Você vai montar uma drogaria?
Mas esse é o melhor negócio.

806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Não mude de assunto
e me prometa.

807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Promessa.

808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
Então?

809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
Qual é o seu plano?

810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Eu não quero seus meninos
conhecer meu plano.

811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
Essa é a minha terceira condição.

812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Não se preocupe com ele.

813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Ouvi dizer que ele pode ouvir um pouco.

814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Geun-seok!

815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, seu retardado!

816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
Ver? Ele não consegue ouvir.

817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Agora.

818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
Qual é o seu plano?

819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
Que merda!

820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
vou envenenar a água
que PARK salvou.

821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Eu quero assumir o controle das coisas
em boa forma.

822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Já está contaminado.

823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
Merda!

824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
Que porra é essa?

825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
É apenas o começo.
Sente-se e observe.

826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
Mover!

827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Fora do meu caminho!

828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
Que merda!

829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Quem diabos está por trás disso?

830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
O guarda disse que viu alguém
com uma máscara de fera.

831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Ele estava de vigília noturna aqui.

832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Ele disse que viu uma fera
espreitando perto da cerca lá em cima.

833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Por que você não denunciou, estúpido!

834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Você foi verificar
mas foi embora?

835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Tem certeza de que as feras fizeram isso?

836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Era a máscara deles,
mas não as roupas.

837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Não estava vestido como
as feras.

838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Não há água hoje.

839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
O que? Você veio para limpar
ou algo assim?

840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
Louco!

841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Quer que bebamos água sanitária e morramos?

842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
Louco! Sua vadia estúpida!

843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
O ingrediente principal é
hipoclorito de sódio.

844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
Com água dissolve e esteriliza
bactérias e microorganismos.

845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Eu tenho que calcular
e adicione o valor exato.

846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Então saia do meu caminho.

847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Calcule e experimente.

848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 litros...

849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
A partir de amanhã,
será potável.

850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Bom. Eu ligo para você.

851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Vamos jantar mais tarde.

852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Droga.

853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Quem diabos é desta vez?

854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
Caramba!

855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Quem é?

856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Merda.

857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
O que é?

858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
Sobre a água...

859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Eu sei quem fez isso.

860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
<i>Você vai gritar?</i>

861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
Sim.

862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Apenas ordene aos seus meninos que digam
que eles viram uma fera fazer isso.

863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Encontrei isso na unidade 209.

864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
Ok.

865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Mas a máscara por si só é muito fraca.

866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Tem certeza de que KIM Tae-jin fez isso?

867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Como você sabe com certeza?

868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin e seus meninos

869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
comprei água ontem
com todas as latas que tinham.

870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Diga aos seus homens para irem verificar.

871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
Eu estou indo.
As pessoas vão ficar desconfiadas.

872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Espere.

873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Fique quieto.

874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Você deveria aceitar isso.

875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Bom trabalho.

876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Feche a porta atrás de você.

877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
Oi.

878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
Por que você está aqui?

879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
Não se preocupe.

880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Eu não vim para o trabalho dela.
Não podemos tocá-la agora de qualquer maneira.

881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
O que você quer dizer?

882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Aquela mulher...

883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Ninguém pode tê-la.
Ela terminou de vender.

884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
O que diabos você quer dizer?

885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Ela é a nova HAN Se-jung.

886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
O presidente, você respeita muito,

887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
reivindicou-a como sua.

888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
E a água?

889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
E quanto a isso?

890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Se eu te der água,
você a deixou ir.

891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Você não fez um acordo
com He-ro?

892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
Ah, isso?

893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Desculpe, cara. Muito ruim.

894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
O acordo está cancelado.

895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Filho da puta!

896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Beba muita água.
É bom para sua saúde.

897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
O que aconteceu?

898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Explique-me isso.

899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Eu disse que tiraria você daqui.

900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Diga-me o que diabos aconteceu!

901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Eu não vou sozinho.

902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Eu quero me vingar do PARK também.

903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
Ele é mais um demônio
do que você sabe.

904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
Você ligou?

905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
Sim.

906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Tae Jin...

907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Livre-se dele.

908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
O que você quer dizer, senhor?

909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Mate-o.

910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Ele era um caso perdido
desde que ele tocou minha água.

911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Gerenciar os meninos será um problema,
se você matá-lo, hein?

912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Então peça a Chul-min para fazer isso.

913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
Assim os meninos
não se unirão.

914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Certo.

915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
Ei!

916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Diga a Chul-min para vir aqui.

917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
<i>Sim, senhor!</i>

918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
É sobre matar alguém
você costumava comer.

919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Você nem sequer recua?

920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Ouvir.

921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Eu arrumei a mesa.
Basta dizer sim para ele.

922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
Não se preocupe.

923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Os adultos adoram uma boa criança como eu.

924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Apenas segure sua parte.

925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
O que é?

926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK diz para vir para
sua casa às 21h.

927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Por que ele te contou isso?

928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Eu esbarrei nele. Por que?

929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Você pode contar comigo, certo?

930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Claro.

931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Quando devo fazer o trabalho, senhor?

932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
Eu te disse.

933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Vou fazer com que governemos aqui.

934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
O que você está fazendo aqui?

935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Veio sozinho?

936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Você disse para vir sozinho.

937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Você é muito confiante.

938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
O que você vai fazer?

939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
De agora em diante...

940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Onde está o presidente?

941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Aqui.

942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
O que é isso?

943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
Este é o presidente?

944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
<i>Feche a porta atrás de você.</i>

945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
<i>Obrigado.</i>

946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
<i>Quer uma bebida?</i>

947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
<i>Sim, senhor!</i>

948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
<i>Você pode contar comigo, certo?</i>

949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
A intenção do presidente.

950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
<i>Claro.</i>

951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Quando devo fazer o trabalho, senhor?

952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Eu disse a ele para vir
por volta das 21h.

953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Mate-o no caminho para cá.

954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
<i>Você o trouxe, deu remédios,</i>
<i>e salvou sua vida.</i>

955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
<i>Eu pensei</i>
<i>ele era especial para você.</i>

956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
<i>Isso é o que Tae-jin pensa.</i>

957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
<i>Bem,</i>

958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
<i>Eu o trouxe pensando</i>
<i>ele seria útil,</i>

959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
<i>mas ele ficou mais fraco,</i>
<i>então deixei-o morrer.</i>

960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
<i>Então LEE Mi-sun salvou sua vida.</i>

961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
<i>Os remédios que dei a ele</i>

962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
<i>eram apenas vitaminas baratas.</i>

963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Não vale a pena usar antibióticos
em um filhinho da mamãe como ele, sabe?

964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
<i>Eu disse a ele para vir sozinho.</i>

965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
<i>Ele faz tudo o que eu digo,</i>
<i>então ele virá.</i>

966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
<i>Quando ele sair, basta matá-lo.</i>

967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
<i>Sim, senhor.</i>

968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Como diabos ele pode fazer isso conosco?

969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
E agora?

970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Faremos o que você quiser.

971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARQUE Sang-yong

972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
sempre me disse isso.

973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Pare de agir como uma criança

974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
e se tornar um adulto.

975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Mas para nós,

976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
o mundo acabou
antes que pudéssemos crescer.

977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Ninguém nos dá comida de colher.

978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Temos que sobreviver sozinhos

979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
e nos tornarmos adultos por conta própria!

980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Depois desta noite,

981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
não haverá ninguém mais velho aqui
do que nós.

982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
E quanto ao PARK Chul-min?

983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Não será fácil apenas conosco.

984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
O bastardo fugiu?

985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Já faz mais de uma hora...

986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
Já está feito.

987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Eu fiz um acordo.

988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
EU SEI QUE VOCÊ É A TOUPEIRA DE PARK SANG-YONG

989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
<i>Você disse que iria para o 8º andar,</i>
<i>mas você conheceu PARK em segredo.</i>

990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
<i>Seus meninos sabem disso?</i>

991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
<i>Ei, Geun-seok.</i>

992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
<i>Geun-seok, seu retardado.</i>

993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
<i>Você deve ter enxaquecas</i>
<i>da sua perda auditiva,</i>

994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
<i>então ele deve ter oferecido a você</i>
<i>os remédios gostam de mim.</i>

995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
SABE COMO LU BU MORREU?

996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
<i>Se você me ajudar,</i>

997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
<i>todos os remédios para enxaqueca</i>
<i>o que entrar será seu.</i>

998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
<i>E o lugar do PARK Chul-min também.</i>

999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Agora você é igual a nós.

1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Tchau, cara. Vejo você no inferno.

1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu morreu de
a traição de um subalterno.

1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Os homens não são os únicos
que leu esse livro.

1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Ela disse para te contar.

1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Vai ficar barulhento lá fora,
mas não saia.

1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
PARK pegou?

1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Ele está fazendo o jantar agora.

1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Ele não tem ideia.

1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Ele convidou alguém.

1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Foi o mesmo com Se-jung.

1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Ela foi convidada para jantar.

1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Veja isso.

1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Talvez alguém a tenha matado.

1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
MANCHAS VERMELHAS FORMAREM-SE
NA PELE

1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
PODE PURIFICAR ÁGUAS RESIDUAIS E FAZER
VENENO COM LIXÍVIA

1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
<i>Por que anunciar isso</i>
<i>você pode fazer veneno?</i>

1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
<i>Se-jung também tinha manchas vermelhas.</i>

1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
<i>Ela pegou sua mistura?</i>

1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Acho que ela foi envenenada.

1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Você disse que ela tinha manchas vermelhas.

1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
É um efeito colateral desse veneno.

1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, a mulher que você
e Tae-jin estão tentando resgatar,

1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
costumava trabalhar em um laboratório.

1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Ela deve querer seguir em frente
O lado bom do PARK.

1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Para fazer isso,
Se-jung tem que ser retirado.

1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Não há provas.
Vou dar uma olhada.

1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Se Tae-jin assumir esta noite,

1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
não seria tudo dela?

1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Vou verificar esta noite.

1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Você fica aqui mesmo.

1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Espere.

1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Fique quieto.

1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Você deveria aceitar isso.

1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
<i>Espere.</i>

1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
<i>Ela deveria ter pedido primeiro.</i>

1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro mora na unidade 109, certo?

1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Sim, ela quer.

1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
O jantar está pronto.

1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Devo ligar para LEE Mi-sun, senhor?

1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Comerei com ela amanhã.

1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
Eu irei e me encontrarei
outra pessoa esta noite.

1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
<i>A MAMÃE VAI ATÉ VOCÊ EM BREVE.</i>
<i>ESTÁ QUASE ACABANDO.</i>

1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Como você ousa!

1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Você acha que Mi-sun queria ir
ao 9º andar para governar como você?

1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Ela não é nada parecida com você.

1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
Desculpe.

1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
Eu li tudo.

1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARQUE Sang-yong...

1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
Certo.

1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
Para morar aqui,
ele disse que todos tinham que trabalhar.

1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Então ele enviou nossos filhos
através dos edifícios degradados.

1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
Tudo bem.
Te espero aqui mesmo.

1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Isso é bom!

1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
A partir de então,

1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK manteve distância de nós.

1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung tentou nos ajudar.

1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Ela queria matá-lo
mais do que ninguém.

1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Naquela noite...

1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
<i>Você é o único</i>
<i>quem pode se aproximar dele.</i>

1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
<i>Obrigado, Se-jung.</i>

1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
<i>Ela só tinha que colocar isso</i>
<i>na comida do PARK.</i>

1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Mas algo deu errado.

1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Mi-sol! LEE Mi-sol!

1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
Você está bem?

1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI Herói.

1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
Por que você está aqui?

1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
O que é?

1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Ouvi dizer que PARK levou uma garota
do primeiro andar.

1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Se-hee...

1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
TRAIÇÃO SOBRE

1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
TRAIÇÃO SOBRE

1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
TRAIÇÃO

1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
O que você está dizendo?

1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
Você quer dizer,

1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
por causa de HAN Se-jung
e sua irmã,

1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
você nos usou todo esse tempo
para se vingar?

1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
Huh?

1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
Isso é o suficiente.

1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Precisamos salvar a irmã de Se-jung primeiro.

1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK reuniu todos os seus homens
no 9º andar.

1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
Não podemos atacar como planejado.

1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Eles também têm a irmã de Se-jung.

1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Acha que ela está bem?

1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Você disse que a água
sairá hoje.

1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Quando isso acontecer,
A turma do PARK descerá para beber.

1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Vamos atacar então.

1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Não está chegando.

1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
O que?

1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Não há água.

1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Eu inventei tudo.

1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
Merda...

1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
O quê?

1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Por que diabos você fez isso?

1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Porque então ESTACIONE
dará ordens para matá-lo.

1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Como podemos controlar
a água vem ou não?

1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
Os canos estão simplesmente congelados.

1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
O que você acabou de dizer?

1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
Você contou ao PARQUE
que eu sujei o poço?

1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
Que merda!

1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Pense que você é diferente
do PARQUE?

1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Quem não faria nada
proteger alguém?

1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Somos todos iguais.

1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Se Mi-sun colocasse isso na comida do PARK,
teria acabado.

1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Precisamos de um novo plano.

1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
Água...

1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Não temos nada além de água.

1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Graças a você, estamos falidos
e só tem água no 2º andar.

1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Nós vamos ajudá-lo.

1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Você disse que confiança é tudo
com negócios, certo?

1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Confie em mim só desta vez.

1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Presidente!

1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
Senhor!

1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
Água!

1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
A água está saindo.

1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
Estamos salvos, senhor!

1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
Vamos!

1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
Fora do meu caminho!

1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Beba!

1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
Droga!

1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Ela fez isso.

1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Prossiga! Bebida!

1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Como He-ro...

1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Vá agora.

1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
E você?

1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Vou levar um pouco de insulina.

1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
Pressa! Ir!

1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Meninos!
- Sim?

1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
Espere!

1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Quem está vigiando o último andar?

1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
O que?

1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Retardados estúpidos!

1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
Droga!

1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
Vamos.

1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
Ei!

1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
O que é isso?

1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Seu bastardo!

1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
Idiotas! Fique para trás!

1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro disse para vir aqui.

1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Você deve ser Se-hee.

1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Venha aqui.

1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Caramba.

1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Criança.

1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Acha que poderia me levar para sair?

1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Uma garota como você?

1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- Depois de tudo que fiz para chegar aqui?
- Droga.

1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Você fala demais.

1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Selva, minha bunda.

1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Sua putinha!

1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Se você estivesse vivendo em uma selva,

1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Eu estava vivendo em um inferno absoluto.

1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Ainda estou vivo para matar você.

1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Você não merece viver.

1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Criança.

1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Você está fazendo isso
por causa do Se-jung?

1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Eu conheço bem bastardos como você.

1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Pensou que Se-jung não tinha ninguém?

1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Foi por isso que você a matou.

1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Mas você está errado.

1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung teve eu e Se-hee também.

1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
Você está rindo?

1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Eu não matei Se-jung.

1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Corte a besteira.

1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
Você a envenenou
e a matou naquela noite.

1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
Tóxico?

1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Que veneno?

1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Eu vejo.

1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
É por isso que ela comeu tão bem
naquela noite?

1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
Salsinha!

1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Estou sem salsa.

1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, vá para meu depósito?

1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
A salsa deveria estar lá.

1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Traga-me um pouco?

1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
Ah, queijo!

1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Esqueci de polvilhar um pouco de queijo.

1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Como eu poderia esquecer o queijo?
Eita...

1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
Lá.

1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Apresse-se, vamos comer.

1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Salsinha.

1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Coma.

1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
Por que você está olhando?

1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- Você está bem?
- Hum?

1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
Por que?

1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Nada.

1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Não havia queijo aqui antes.

1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Eu esqueci, então espalhei um pouco.

1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
Realmente...

1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Por que não percebi isso?

1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
Você sabe o que?

1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Não importa o quanto você beba vinho
e agir grande,

1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
ninguém jamais amará você de verdade.

1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Por que estragar o clima,
sua vadia maluca.

1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
Venha aqui!

1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
Ei!

1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
Espere!

1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
Voltar!

1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
O que você está fazendo aí?

1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Descer.

1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
Não.

1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
Ei!

1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
Então,

1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung morreu
por causa da irmã dela

1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
e você está agindo assim?

1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Você é tão fofo que eu poderia te matar.

1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Bastardo louco.

1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Porra.

1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Por que você acha
Eu só tenho ele aqui?

1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Todos os outros meninos desceram.

1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Aquela garota caiu, não foi?

1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
Afaste-se!

1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Parar!

1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
Espere!

1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Parem, suas vadias!

1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Se alguém se mover,

1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Vou cortar a garganta dela.

1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
Não se preocupe. Apenas fuja!

1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
Estou farto de viver assim!

1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
Não!

1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Espero que não fique muito sangrento.

1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
Meus meninos foram
bastante estressado ultimamente.

1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Eles são brutais.

1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Pare com essa merda.

1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Já era hora de você morrer.

1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Que porra você está dizendo?
Corte a besteira!

1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Eu envenenei a água.

1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Sem cocô e xixi desta vez,
mas verdadeiro veneno.

1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Beba!

1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
<i>O veneno destinado a você...</i>

1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Coloquei tudo na água do poço.

1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
Não!

1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
O que?

1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Que porra você fez!

1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Nunca deixei veneno entrar aqui.

1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Detergente e maquiagem
pode ser feito com veneno.

1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
É um presente do 8º andar.

1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Porra.

1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Morrer.

1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI Herói!

1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Herói!

1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Apenas morra...

1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
PARQUE Sang-yong! Abrir!

1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI Herói!

1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Herói!

1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Herói! Acordar.

1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
Você está bem?

1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
He-ro...

1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
Você está bem?

1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Malditas vadias.

1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Como você ousa!

1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Eu te alimentei e deixei você morar aqui.

1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Porra.

1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
Como ousa...

1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Foda-se.

1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Porra.

1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Malditas vadias...

1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Apenas cale a boca, seu filho da puta.

1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Ei, eu estou...

1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
O quê?

1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Quer dizer, você sente muito?

1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Ninguém precisa governar aqui.

1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Podemos simplesmente viver bem juntos.

1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Posso pedir um favor?

1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
O que é?

1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Faça com que seja como uma escola.

1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Ensine como sobreviver.

1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Proteja as pessoas.

1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Este mundo é novo para todos.

1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Certo.

1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Alguém deve reconstruir a civilização...
- Não.

1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Nada grandioso assim.

1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
Eu só...

1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Só sinto falta da escola.